1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,694 --> 00:01:07,495 Możesz zobaczyć temperatury 4 00:01:07,563 --> 00:01:09,499 dziś rano jest chłodno, dużo lat 20.... 5 00:02:06,442 --> 00:02:09,246 Hej, ty! 6 00:02:09,481 --> 00:02:11,350 Oczywiście, że tam będę. 7 00:02:11,418 --> 00:02:13,021 Czy kiedykolwiek wcześniej któryś przegapiłem? 8 00:02:14,926 --> 00:02:16,795 Cóż, gdybym ci powiedział, nie byłoby to niespodzianką, 9 00:02:16,863 --> 00:02:18,698 teraz by tak? Hej, Sam, zapytaj swoją mamę 10 00:02:18,766 --> 00:02:20,101 jeśli ona mnie potrzebuje żeby cokolwiek przynieść 11 00:02:20,170 --> 00:02:21,403 wino, piwo, cokolwiek. 12 00:02:21,571 --> 00:02:25,308 Tak, po prostu... upewnij się, że wie, że pytałem. 13 00:02:26,114 --> 00:02:27,314 Podpowiedź? 14 00:02:28,718 --> 00:02:29,718 Chcesz podpowiedzi? 15 00:02:29,854 --> 00:02:31,756 W porządku, oto wskazówka. 16 00:02:31,858 --> 00:02:32,658 Jesteś gotowy? 17 00:02:32,827 --> 00:02:35,863 Ma szyję, ale bez rąk i nóg. 18 00:02:37,668 --> 00:02:40,271 Tak, mam dla ciebie węża. Również bardzo jadowity. 19 00:02:40,373 --> 00:02:41,575 Oszalałeś? 20 00:02:42,278 --> 00:02:43,847 Słuchaj, będziesz szczęśliwy, Obiecuję. 21 00:02:53,198 --> 00:02:54,638 Będziesz potrzebować zwolnić, Shaw. 22 00:02:54,667 --> 00:02:56,303 Dostaniesz nas znowu w kłopoty. 23 00:02:56,705 --> 00:02:58,074 Masz Barnetta, prawda? 24 00:02:58,507 --> 00:03:00,143 Nawet nie potrzebowałem dla niego nakaz. 25 00:03:00,346 --> 00:03:01,446 Zniknął z ulic. 26 00:03:01,680 --> 00:03:03,750 Tak, jest, ale my też, prawie. 27 00:03:03,819 --> 00:03:07,055 Za wykonywanie naszej pracy. Pieprzyć IA. 28 00:03:07,259 --> 00:03:08,692 Hej, praca Nie mogę sobie pozwolić na przegraną 29 00:03:08,762 --> 00:03:10,931 bo chcesz iść znowu zagraj w pieprzonego kowboja. 30 00:03:11,267 --> 00:03:12,368 Pomyśl, że to jest tam na górze. 31 00:03:12,468 --> 00:03:13,708 Mam łódź do spłacenia. Tak. 32 00:03:13,804 --> 00:03:14,982 Tej jesieni mam bliźniaki w BU. 33 00:03:15,007 --> 00:03:16,507 Masz jakiś pomysł ile to kosztowało? 34 00:03:16,576 --> 00:03:18,012 Nie, tak. Ja wiem. Słyszę cię. 35 00:03:18,079 --> 00:03:18,880 Czy ty? Tak. 36 00:03:19,048 --> 00:03:20,625 Nie wiem, czy ty to robisz. Nie, tak. ja po prostu... 37 00:03:20,650 --> 00:03:22,986 Mam nadzieję, że Dent nadal tam jest, to wszystko. 38 00:03:23,123 --> 00:03:24,357 On tu będzie. Chrystus! 39 00:03:24,424 --> 00:03:25,802 Nie, brygadzista po prostu nam to powiedz? 40 00:03:25,827 --> 00:03:28,297 Przestań być supergliniarzem. Super policjant? 41 00:03:28,599 --> 00:03:30,402 Pieprzyć mnie, 58 kawałków. 42 00:03:31,004 --> 00:03:33,206 To tylko za naukę. Co? Nie mają np. 43 00:03:33,275 --> 00:03:35,643 - Umowa dwa w jednym czy coś? - To zabawne. 44 00:03:35,712 --> 00:03:37,081 Po prostu wyślij ich do akademii. 45 00:03:37,149 --> 00:03:38,482 W sumie jakieś trzy tysiące. 46 00:03:38,551 --> 00:03:40,020 Więc mogą mieć chwalebna kariera, 47 00:03:40,121 --> 00:03:41,161 ścigając złych ludzi, 48 00:03:41,190 --> 00:03:43,692 podczas służenia społeczności który nienawidzi ich odwagi? 49 00:03:43,761 --> 00:03:45,296 Tak, nie zapomnij ten złoty zegarek. 50 00:03:45,597 --> 00:03:46,933 Zapomniałem o złotym zegarku. 51 00:03:47,001 --> 00:03:49,403 Hej, jeśli potrzebujesz pomocy, koleś, wiesz, że cię wspieram. 52 00:03:50,207 --> 00:03:52,575 Toniesz w alimentach, kolego. Co zrobisz, 53 00:03:52,644 --> 00:03:53,922 sprzedaj swój cenny przedmiot kolekcja płyt? 54 00:03:53,948 --> 00:03:56,217 Pieprzyć cię. Ale mówię poważnie, wiesz? 55 00:03:57,355 --> 00:03:58,389 Wiem, że jesteś. 56 00:03:58,756 --> 00:03:59,992 Dzięki, ale u nas wszystko w porządku. 57 00:04:03,232 --> 00:04:05,734 Foreman nic nie powiedział o tym, że ma przerwę. 58 00:04:06,105 --> 00:04:07,605 Mogłem go zabrać samego na jego miejscu, 59 00:04:07,673 --> 00:04:09,242 jeśli taki pieprzony nakaz przyszedł wcześniej. 60 00:04:09,310 --> 00:04:10,354 Powinienem był zabrać ze sobą wsparcie. 61 00:04:10,379 --> 00:04:11,947 Chodźmy... dajmy temu spokój. 62 00:04:12,049 --> 00:04:13,984 Jimmy! 63 00:04:14,420 --> 00:04:15,520 Oto on. 64 00:04:15,721 --> 00:04:17,791 Hej, jestem Frank Shaw. To jest Dougie Slater. 65 00:04:17,860 --> 00:04:19,361 Jesteśmy z wydziału zabójstw. Jak się masz? 66 00:04:20,866 --> 00:04:22,666 Masz ochotę zrobić sobie przerwę z tej kanapki z szynką 67 00:04:22,702 --> 00:04:24,338 i podchodząc tutaj na sekundę? 68 00:04:24,472 --> 00:04:26,174 Przepraszam, że przeszkadzam wasza przerwa, chłopaki. 69 00:04:26,243 --> 00:04:27,576 To zajmie tylko minutę. 70 00:04:28,012 --> 00:04:29,080 Jem lunch. 71 00:04:32,354 --> 00:04:35,090 No dalej, Jimmy, wskocz do tego. chodźmy. Podejdź tutaj. 72 00:04:45,880 --> 00:04:46,880 Broń! 73 00:04:47,016 --> 00:04:48,517 Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! 74 00:04:48,584 --> 00:04:50,854 Odzyskać! Przenosić. och! och! Hej, hej, hej! 75 00:04:50,923 --> 00:04:53,125 Powiedziałem odłóż broń i wracaj do cholery! 76 00:04:53,461 --> 00:04:54,895 Glock 42, sześć naboi. 77 00:04:54,964 --> 00:04:57,300 Po prostu weź oddech! Zamknąć się! Odłóż to! 78 00:04:57,502 --> 00:05:00,438 Po prostu to zrób, Frank, odłóż to. Powiedziałem odłóż broń! 79 00:05:00,508 --> 00:05:01,784 - Odłóż to. - Wracaj, kurwa! 80 00:05:01,809 --> 00:05:02,810 Pozwól mi oddać strzał. 81 00:05:02,912 --> 00:05:04,646 - Franek... - Pieprz się, świnio! 82 00:05:08,456 --> 00:05:09,457 Uważaj! 83 00:05:09,592 --> 00:05:11,460 - Franek! - Przenosić! 84 00:05:11,896 --> 00:05:14,966 Szczery! 85 00:05:17,772 --> 00:05:18,975 To cztery, Jimmy! 86 00:05:53,909 --> 00:05:57,046 Pierdolić. To byłoby pięć. 87 00:06:34,153 --> 00:06:35,221 Hej, Jimmy! 88 00:06:37,926 --> 00:06:39,194 Niezła strzelanina, Jimmy. 89 00:06:39,930 --> 00:06:42,400 Ale ciebie nie ma, więc na cholerne kolana. 90 00:07:10,021 --> 00:07:12,590 Szczery! 91 00:07:12,660 --> 00:07:13,694 Szczery! 92 00:09:18,967 --> 00:09:20,902 Hej, ty! 93 00:09:25,145 --> 00:09:28,382 Sam... Co robisz? 94 00:09:30,522 --> 00:09:32,458 Hej, słuchaj, nie musisz... 95 00:09:33,594 --> 00:09:36,297 OK, w porządku, czytam. Tak. 96 00:09:37,135 --> 00:09:39,337 „Zjedz moje... 97 00:09:40,240 --> 00:09:42,576 szorty.” Oh okej. 98 00:09:43,013 --> 00:09:45,782 Ha-ha, tato, bardzo zabawne. 99 00:09:46,285 --> 00:09:47,830 - Zapytałem, czy jesteś... - Tak, wiem, 100 00:09:47,855 --> 00:09:51,492 przyjście na recital. Tak, zrozumiałem, zrozumiałem. 101 00:09:52,063 --> 00:09:54,866 Mam jednego dla ciebie. Jesteś gotowy? OK. 102 00:10:02,416 --> 00:10:05,786 „Proszę o wyrozumiałość.” 103 00:10:07,325 --> 00:10:13,365 „Jestem starym psem uczyć się nowych sztuczek.” 104 00:10:13,771 --> 00:10:14,771 To było dobre, tato. 105 00:10:14,840 --> 00:10:17,509 Tak, podoba ci się to? Nauczyłem się tego specjalnie dla ciebie. 106 00:10:17,745 --> 00:10:21,248 Cieszę się, że ćwiczysz. To dobrze. Musisz. 107 00:10:22,253 --> 00:10:24,022 Więc? 108 00:10:24,324 --> 00:10:26,460 Przyjdziesz, prawda? W najbliższy piątek. 109 00:10:27,297 --> 00:10:29,733 Chodź, tato. Nigdy wcześniej żadnego nie przegapiłeś. 110 00:10:29,801 --> 00:10:30,635 Więc Samie... 111 00:10:30,737 --> 00:10:32,071 Nie musisz siedzieć z mamą. 112 00:10:32,173 --> 00:10:33,841 Hmm... W porządku. Już mnie to nie obchodzi. 113 00:10:33,943 --> 00:10:35,654 - Mam już tego dość. - Nie, nie. To... to... 114 00:10:35,680 --> 00:10:38,816 nie o to chodzi. Wiesz, nie jestem... 115 00:10:39,820 --> 00:10:43,457 Nie jestem dobry w... w tłumie i, uch... 116 00:10:44,463 --> 00:10:45,503 Tylko nie wiem jak bardzo 117 00:10:45,532 --> 00:10:46,809 Mógłbym naprawdę docenić... 118 00:10:46,834 --> 00:10:48,703 Szkoła może to zorganizować dla asystenta słuchu, 119 00:10:48,771 --> 00:10:49,772 to nie problem. 120 00:10:50,242 --> 00:10:51,709 Ja... ja nie... 121 00:10:52,678 --> 00:10:54,480 - Nie chciałbym tego. - Tato! 122 00:10:55,016 --> 00:10:57,585 To jest dla mnie ważne. Dałeś mi tę gitarę. 123 00:10:57,655 --> 00:10:59,757 Chcę, żebyś zobaczył, jaki jestem dobry. 124 00:10:59,859 --> 00:11:01,195 Kurwa! 125 00:11:05,737 --> 00:11:07,572 Czekaj, czekaj, czekaj. ja... 126 00:11:08,176 --> 00:11:09,910 Ja... nie słyszę cię. Hmm. 127 00:11:49,954 --> 00:11:51,923 Było luźne złącze Wi-Fi 128 00:11:51,992 --> 00:11:53,460 w tym. Naprawiłem to. 129 00:11:53,728 --> 00:11:55,364 Wiedziałem, że coś jest nie tak. 130 00:11:56,100 --> 00:11:58,736 Tak, ale nie tylko aparaty słuchowe, Frank. 131 00:11:59,171 --> 00:12:01,974 Uszkodzenie ślimaka, staje się coraz bardziej postępowe. 132 00:12:02,444 --> 00:12:04,413 Jeszcze w lipcu masz 50 procent, 133 00:12:04,482 --> 00:12:07,286 i teraz jesteś na dole do 30 proc. 134 00:12:07,988 --> 00:12:10,157 - Trzydzieści? - Minęło, co? 135 00:12:10,494 --> 00:12:12,029 Dziesięć miesięcy od wypadku? 136 00:12:12,096 --> 00:12:13,998 Jedenaście. Jedenaście. 137 00:12:14,235 --> 00:12:18,339 Cóż, za kolejne jedenaście, Nie mogę tego stwierdzić z całą pewnością 138 00:12:18,410 --> 00:12:20,678 ile zdolności będziesz musiał odejść. 139 00:12:48,532 --> 00:12:50,302 Bardzo dobry. 140 00:12:50,371 --> 00:12:52,005 Mam bardzo... 141 00:12:52,106 --> 00:12:53,308 nalegająca córka. 142 00:12:53,576 --> 00:12:56,078 Powinieneś jej posłuchać. Ona jest mądra. 143 00:12:57,317 --> 00:12:59,285 Sam nie widzę większego sensu. 144 00:13:01,089 --> 00:13:03,359 Słuchaj, to nie jest pierwszy raz to mówię, 145 00:13:03,429 --> 00:13:06,499 ale... ze względu na naturę twojej kontuzji, 146 00:13:06,566 --> 00:13:08,269 implanty mogą nie wchodzić w grę. 147 00:13:08,771 --> 00:13:10,939 I większa ekspozycja na głośne dźwięki 148 00:13:11,008 --> 00:13:13,445 mógłby prowadzić do jeszcze dalszych szkód. 149 00:13:13,515 --> 00:13:15,383 Musisz zacząć przygotować się 150 00:13:15,451 --> 00:13:18,620 za możliwość więcej głęboka strata w przyszłości. 151 00:13:18,689 --> 00:13:21,059 Tak. Słyszę cię. 152 00:13:21,496 --> 00:13:24,065 „Słucham cię.” To znaczy, że nie jestem głuchy. 153 00:13:26,171 --> 00:13:27,339 W porządku, dziękuję. 154 00:14:12,125 --> 00:14:13,193 Szczery! 155 00:14:14,129 --> 00:14:15,998 Szczery! 156 00:14:17,001 --> 00:14:18,845 Hej, miło cię znowu widzieć, mój człowiek. Hej, hej, hej. 157 00:14:18,871 --> 00:14:20,374 Minęło zbyt długo. Tak. 158 00:14:20,609 --> 00:14:21,676 Co mamy? 159 00:14:21,810 --> 00:14:23,913 Uh, dwóch dilerów średniego szczebla, uh... 160 00:14:23,981 --> 00:14:26,618 Hej. Nie potrzebujesz krzyczeć, dobrze? 161 00:14:26,686 --> 00:14:28,721 Przepraszam. Przepraszam. 162 00:14:28,990 --> 00:14:31,960 OK, mamy dwóch na średnim poziomie dealerzy, koniec lat dwudziestych, 163 00:14:32,330 --> 00:14:34,332 pojedyncze strzały w głowę, styl wykonania. 164 00:14:35,470 --> 00:14:36,737 Prawdopodobnie hit. 165 00:14:37,974 --> 00:14:39,976 Ten facet natknął się na nich około godzinę temu, 166 00:14:40,045 --> 00:14:42,214 ale lekarz sądowy uważa że doszło do uderzenia 167 00:14:42,282 --> 00:14:43,317 gdzieś zeszłej nocy. 168 00:14:47,660 --> 00:14:49,395 Przepraszam, proszę pana. Mam to. 169 00:14:49,464 --> 00:14:50,465 Jasne. 170 00:14:50,732 --> 00:14:53,001 Franka Shawa. Zabójstwo. Jak się masz? 171 00:14:53,103 --> 00:14:55,172 Dobra. Dobry. Czy możesz mi powiedzieć? co tu się stało? 172 00:14:55,274 --> 00:14:59,044 szedłem, szukam miejsca do spania... 173 00:14:59,114 --> 00:15:00,949 i ja... Natknąłem się na tego gościa. 174 00:15:01,051 --> 00:15:03,854 Uh, przepraszam, proszę pana, czy może pan, um, porozmawiaj trochę? 175 00:15:04,091 --> 00:15:06,494 Byli na moim miejscu, ci goście byli... 176 00:15:07,732 --> 00:15:09,199 Ja... Co? 177 00:15:18,486 --> 00:15:20,887 Oni tam są, nie powinno ich tam być. 178 00:15:20,956 --> 00:15:24,326 To nie jest... To moje miejsce. Właśnie tam muszę być. 179 00:15:25,700 --> 00:15:27,968 Szczery! Szczery? 180 00:15:57,828 --> 00:15:59,862 Wszystko w porządku, kolego? 181 00:16:10,987 --> 00:16:12,187 Hej. 182 00:16:13,457 --> 00:16:14,458 Hej. 183 00:16:15,729 --> 00:16:17,096 To twoje nowe biuro? 184 00:16:19,870 --> 00:16:21,171 Jak mnie znalazłeś? 185 00:16:21,640 --> 00:16:22,674 Cóż, jestem detektywem. 186 00:16:23,343 --> 00:16:24,143 Co? 187 00:16:24,345 --> 00:16:28,549 Jestem detektywem. wykrywam. Czy mogę dostać piwo? 188 00:16:34,497 --> 00:16:37,701 A więc, jak tam nowy beat? z oddziałem narkotykowym? 189 00:16:39,708 --> 00:16:41,175 Nie wiem. Uch... 190 00:16:42,079 --> 00:16:43,346 Mniej ciał, więcej narkotyków. 191 00:16:46,253 --> 00:16:47,454 Nie mogę narzekać. 192 00:16:48,323 --> 00:16:50,358 Trochę tęsknię za tym widokiem chociaż z szóstego piętra. 193 00:16:50,427 --> 00:16:52,195 Przyjdź w każdej chwili. 194 00:16:52,900 --> 00:16:54,101 Albo możesz zejść. 195 00:16:54,301 --> 00:16:56,170 Jest w domu, detektywie. 196 00:16:58,643 --> 00:16:59,712 Jak się masz? 197 00:17:02,819 --> 00:17:03,887 Wspaniały. 198 00:17:05,891 --> 00:17:08,659 Daj spokój, Frank, jest tego mnóstwo niepełnosprawnych... Uh, 199 00:17:09,196 --> 00:17:10,732 wyłączone... 200 00:17:11,434 --> 00:17:13,870 nie wiem. Jak do cholery się nazywasz... Głuchy. 201 00:17:14,841 --> 00:17:15,975 Doug, głuchy jest dobry. 202 00:17:16,078 --> 00:17:17,121 Wiesz, co próbuję powiedzieć. 203 00:17:17,146 --> 00:17:18,489 Jest ich mnóstwo na siłę. 204 00:17:18,514 --> 00:17:19,515 Tak. 205 00:17:19,984 --> 00:17:21,052 Do diabła, nawet w ten sposób 206 00:17:21,252 --> 00:17:22,563 jesteś lepszy niż połowa dupki tam. 207 00:17:22,588 --> 00:17:23,622 Tylko połowa? 208 00:17:24,559 --> 00:17:26,729 Dlaczego? Co zrobisz? Masz zamiar odejść? 209 00:17:29,102 --> 00:17:30,203 Cholera, jesteś? 210 00:17:30,739 --> 00:17:33,240 Złoty zegarek? Pieprzyć to, to nie ty. 211 00:17:33,309 --> 00:17:35,578 Zwariowałbyś. Policję masz we krwi. 212 00:17:38,754 --> 00:17:41,322 Kurwa, mam to zrobić? 213 00:17:41,458 --> 00:17:42,727 Cholernie bezużyteczne. 214 00:17:56,889 --> 00:17:59,690 Może mieć trop na hitach z Hyde Parku. 215 00:18:00,262 --> 00:18:01,763 Świadek. Tak? 216 00:18:04,870 --> 00:18:06,005 Co zobaczyli? 217 00:18:06,505 --> 00:18:07,706 Jeszcze nie wiemy. 218 00:18:10,046 --> 00:18:11,047 Ona jest głucha. 219 00:18:11,482 --> 00:18:13,885 Oficjalny tłumacz jest po służbie do przyszłego tygodnia. 220 00:18:16,993 --> 00:18:18,073 Więc dlatego tu jesteś? 221 00:18:19,397 --> 00:18:21,133 nie jestem pieprzony tłumacz, Doug. 222 00:18:21,734 --> 00:18:24,038 Brass mówi, że nie może czekać. To zajmie tylko pół godziny. 223 00:18:24,106 --> 00:18:26,675 I spójrz, to nie ja po prostu szukam pomocy w pewnej sprawie. 224 00:18:26,744 --> 00:18:28,680 To jest dla nas sposób żeby cię tam zabrać, 225 00:18:28,747 --> 00:18:30,147 odzyskać cię na nogach, wiesz, 226 00:18:30,185 --> 00:18:31,296 więc znowu zmoczysz stopy. 227 00:18:31,321 --> 00:18:32,822 Nie chcę twojej litości. 228 00:18:33,057 --> 00:18:34,091 Nie daję ci żadnego. 229 00:18:35,427 --> 00:18:38,363 Ty pomożesz mi, ja pomogę Tobie. To właśnie robią partnerzy. 230 00:18:38,433 --> 00:18:40,535 Kiedyś byliśmy partnerami, prawda? 231 00:18:45,146 --> 00:18:46,714 Nie wiem, może mi tego brakuje. 232 00:18:51,092 --> 00:18:52,425 Może tęsknię za tobą. 233 00:18:55,800 --> 00:18:58,569 Nie mam nawet broni. Jestem po służbie. 234 00:19:03,614 --> 00:19:06,151 Moje podpisywanie to gówniany show. 235 00:19:08,057 --> 00:19:09,091 To lepsze niż moje. 236 00:19:10,863 --> 00:19:11,864 Pierdolić. 237 00:19:14,336 --> 00:19:16,271 W porządku, masz mnie. 238 00:19:16,706 --> 00:19:19,076 Więc o co... o co chodzi? 239 00:19:19,312 --> 00:19:21,446 Dobra. 240 00:19:21,515 --> 00:19:22,516 Ava Fremont, 241 00:19:23,086 --> 00:19:25,221 Trzydzieści trzy lata. 242 00:19:25,290 --> 00:19:26,892 Była w alejce tej nocy. 243 00:19:26,993 --> 00:19:28,527 Najwyraźniej była świadkiem uderzenia. 244 00:19:28,596 --> 00:19:30,966 Zadzwoniłem przez przekaźnik 911 dziś rano. 245 00:19:31,201 --> 00:19:32,301 - Dziś rano? - Tak. 246 00:19:32,469 --> 00:19:33,938 Ale hit było w środę wieczorem. 247 00:19:34,007 --> 00:19:35,007 Dlaczego czekała tak długo? 248 00:19:35,509 --> 00:19:37,709 No cóż, o to chodzi jedziemy tam aby się dowiedzieć, partnerze. 249 00:19:47,532 --> 00:19:49,268 Jezu Chryste, ma szczęście, że jest głucha. 250 00:19:49,334 --> 00:19:50,335 Tak. 251 00:19:50,639 --> 00:19:52,549 Nie musi słuchać do tego hałasu przez cały dzień. 252 00:19:52,574 --> 00:19:53,843 Co za pieprzona rakieta. 253 00:19:55,547 --> 00:19:57,482 Ten nowy klaun obarczyli mnie tym, 254 00:19:57,685 --> 00:19:59,654 ona jest pieprzonym milenialsem. 255 00:20:00,223 --> 00:20:01,724 Nie mogę oderwać się od jej telefonu. 256 00:20:02,093 --> 00:20:03,094 Jej? 257 00:20:03,162 --> 00:20:04,396 To jedyny plus. 258 00:20:04,564 --> 00:20:06,033 Hej! Trzymaj windę! 259 00:20:07,304 --> 00:20:08,705 Jezus. 260 00:20:08,773 --> 00:20:10,908 - Pieprzony dupek! - To urocze. 261 00:20:10,977 --> 00:20:12,278 To pieprzona śmiertelna pułapka. 262 00:20:17,388 --> 00:20:18,858 Jak powiedzieć „słodki tyłeczek”? 263 00:20:19,459 --> 00:20:21,863 No, stary, zrelaksuj się. 264 00:20:22,397 --> 00:20:23,933 Nie jestem tłumaczem. 265 00:20:24,837 --> 00:20:25,671 Po prostu daj z siebie wszystko. 266 00:20:25,771 --> 00:20:27,539 Wróciłeś w polu, co? Miesiąc? 267 00:20:27,608 --> 00:20:29,543 Cholerna odpowiedzialność, D. 268 00:20:30,580 --> 00:20:32,717 Daj temu czas. 269 00:20:32,785 --> 00:20:34,553 Czy nie zawsze mówiłeś połowę tego, co robimy 270 00:20:34,655 --> 00:20:36,523 jest jak w każdym razie szósty zmysł? 271 00:20:36,591 --> 00:20:38,526 Lubisz intuicję? 272 00:20:40,300 --> 00:20:41,500 Masz to. 273 00:20:43,071 --> 00:20:45,573 Uch. Mieszkanie 10G. 274 00:21:29,928 --> 00:21:33,865 Cześć. Uch. 275 00:21:35,236 --> 00:21:37,340 A to jest detektyw... 276 00:21:38,678 --> 00:21:40,647 Uch. Tak. Tak. 277 00:21:40,715 --> 00:21:45,218 Więc my, um, uch, muszę zabrać swoje... 278 00:21:45,290 --> 00:21:47,360 Nie, poczekaj. To jest... 279 00:21:50,000 --> 00:21:53,436 Przepraszam. Wolniej. Nie rozumiem. 280 00:21:56,111 --> 00:21:58,113 Głupie gadanie? Nie, proszę pani. 281 00:21:58,180 --> 00:22:00,417 No cóż, miał wypadek około rok temu. 282 00:22:00,486 --> 00:22:03,589 Oficjalny tłumacz niedostępne. 283 00:22:03,959 --> 00:22:05,861 Hej. Uch. 284 00:22:28,305 --> 00:22:29,574 Dziękuję, proszę pani. 285 00:22:34,184 --> 00:22:36,820 Więc to... wygląda na to, że się wyprowadzasz. 286 00:22:43,534 --> 00:22:44,435 Przepraszam. Uch. 287 00:22:44,503 --> 00:22:47,940 Mam, uh, „kurwa” i tyle. 288 00:22:56,258 --> 00:22:59,462 Uch. Wszyscy zostali eksmitowani. 289 00:22:59,899 --> 00:23:01,634 Oh. Przepraszam. 290 00:23:05,844 --> 00:23:07,780 A więc, pani Fremont? 291 00:23:09,184 --> 00:23:11,285 Hm, Hyde Park? 292 00:23:12,055 --> 00:23:13,423 Czy... czytasz z ruchu warg? 293 00:23:13,659 --> 00:23:15,728 Czy ona... czy ona czyta z ruchu warg? 294 00:23:16,130 --> 00:23:17,431 Tak, zrozumiałem. 295 00:23:18,835 --> 00:23:20,770 OK, więc co widziałeś? 296 00:23:27,451 --> 00:23:30,320 Była nieobecna, robić zdjęcia w środę wieczorem. 297 00:23:31,960 --> 00:23:33,094 Widziała 298 00:23:33,162 --> 00:23:35,698 a... bójka, kłótnia. 299 00:23:38,239 --> 00:23:39,540 I ona to sfilmowała. 300 00:23:40,375 --> 00:23:42,478 Dobra. 301 00:23:50,229 --> 00:23:53,332 - Jeszcze trochę czasu. - Jeszcze trochę czasu? 302 00:23:53,400 --> 00:23:54,400 To wszystko. 303 00:23:54,670 --> 00:23:56,205 - Czy możemy o tym porozmawiać? - W porządku. 304 00:23:56,273 --> 00:23:57,517 Po prostu potrzebuję jeszcze trochę czasu, stary. 305 00:23:57,542 --> 00:23:59,477 Dajmy mu trochę więcej czasu. 306 00:24:03,621 --> 00:24:05,689 Teraz, czy możemy dostać spierdalaj stąd? 307 00:24:10,834 --> 00:24:13,603 Często wychodzisz o tak późnej porze w nocy, robić zdjęcia? 308 00:24:19,651 --> 00:24:23,121 Była pełnia księżyca. To jest... ładne. 309 00:24:23,725 --> 00:24:24,725 Hm. 310 00:24:25,128 --> 00:24:27,130 Uch. Widziałeś kiedyś tych gości? 311 00:24:32,342 --> 00:24:33,543 Nie. 312 00:24:34,846 --> 00:24:37,082 Czy znasz którąś z tych osób? 313 00:24:38,019 --> 00:24:39,020 Nie. 314 00:24:48,506 --> 00:24:51,609 Ech, my... musimy... 315 00:24:52,547 --> 00:24:54,615 przyjmij swoje oświadczenie. 316 00:24:59,794 --> 00:25:02,964 Przepraszam. Uch. Ponownie. 317 00:25:08,277 --> 00:25:09,278 Tak. 318 00:25:10,280 --> 00:25:11,281 Tak. 319 00:25:12,284 --> 00:25:14,653 Teraz będziemy potrzebować żeby zabrać twój telefon. 320 00:25:15,891 --> 00:25:17,459 D, ona nie widzi twoją pieprzoną twarz. 321 00:25:17,561 --> 00:25:18,796 Och, tak. Przepraszam. 322 00:25:18,864 --> 00:25:23,402 Uch, pani Fremont, będziemy musieli zabrać twój telefon 323 00:25:23,840 --> 00:25:25,475 ponieważ ten plik wideo jest dowodem, 324 00:25:25,543 --> 00:25:26,811 ale odzyskasz telefon. 325 00:25:27,013 --> 00:25:30,884 To dowód, ale zwrócimy Ci to. 326 00:25:31,087 --> 00:25:32,855 Teraz napiszę 327 00:25:32,924 --> 00:25:34,759 wszystko, co nam powiedziałeś tutaj dzisiaj, 328 00:25:34,828 --> 00:25:37,130 i wtedy będziesz mógł to przeczytać i powiedz mi 329 00:25:37,199 --> 00:25:40,002 czy to dokładnie jak opisałeś. Dobra? 330 00:25:40,171 --> 00:25:41,238 Dobra. 331 00:26:56,717 --> 00:26:58,085 Oh. 332 00:26:58,520 --> 00:27:00,589 Uch. Lubię je. 333 00:27:00,757 --> 00:27:02,960 Jest... ciemno. 334 00:27:08,172 --> 00:27:09,206 Tak. 335 00:27:16,656 --> 00:27:17,856 Tak. 336 00:27:18,926 --> 00:27:20,928 Mówiłem ci, byłeś świetny. 337 00:27:20,997 --> 00:27:23,266 Kiedy sikałeś, Kazałem chłopakom sprawdzić jej akta. 338 00:27:23,334 --> 00:27:24,334 Ma rekord. 339 00:27:24,370 --> 00:27:26,538 Kilku nieletnich za posiadanie, okresy na odwyku. 340 00:27:27,174 --> 00:27:29,143 Znalazłem zestaw z naloksonem w jej łazience. 341 00:27:29,312 --> 00:27:30,312 Żadne gówno. Tak. 342 00:27:30,381 --> 00:27:32,883 Więc nie wyszła robiąc tamtej nocy ładne zdjęcia. 343 00:27:32,986 --> 00:27:34,388 Nie w tej okolicy. 344 00:27:34,657 --> 00:27:35,923 Nie, proszę pana. 345 00:27:37,295 --> 00:27:39,196 To miejsce kiedyś musiało być miło. 346 00:27:40,266 --> 00:27:41,934 Ciekawe co to za jednostki pójdzie na. 347 00:27:42,604 --> 00:27:44,939 Kiedy słyszę o tych sprawcach, Uderzę cię, dobrze? 348 00:27:45,009 --> 00:27:47,178 Tak. Praca zespołowa. 349 00:27:47,480 --> 00:27:49,983 Brakowało mi tego. Powtarzać? 350 00:27:50,820 --> 00:27:52,088 Dobrze się spisałeś. 351 00:28:25,821 --> 00:28:28,089 Chyba żartujesz sobie ze mnie. 352 00:28:41,617 --> 00:28:42,651 Poczekaj tam. 353 00:29:56,393 --> 00:29:58,128 - Nie. - Co się dzieje, stary? 354 00:30:45,452 --> 00:30:48,923 Nie chcę cię skrzywdzić. 355 00:30:50,129 --> 00:30:51,362 Rozumiesz? 356 00:30:52,133 --> 00:30:53,600 Co to jest? Pieprzone szarady? 357 00:30:54,603 --> 00:30:55,737 Widziała, jak to robimy. 358 00:30:55,806 --> 00:30:56,908 - Po prostu... - Anioł, 359 00:30:57,209 --> 00:30:59,377 zamknij się. W porządku? Bądź fajny. 360 00:30:59,546 --> 00:31:01,515 Nie widzisz? ta pani jest niepełnosprawna? 361 00:31:02,017 --> 00:31:03,285 Daj jej szansę. 362 00:31:03,922 --> 00:31:05,189 Pierdolić. 363 00:31:17,514 --> 00:31:18,782 O nie, nie, jest w porządku. 364 00:31:19,117 --> 00:31:21,687 Wiemy to. Jest w porządku. Po prostu uspokój się. 365 00:31:22,290 --> 00:31:25,026 Właśnie mam kilka pytań do ciebie. 366 00:31:25,764 --> 00:31:26,765 Jeden... 367 00:31:32,209 --> 00:31:34,511 Jakieś kopie filmu? 368 00:31:36,049 --> 00:31:37,183 Jakieś kopie? 369 00:31:37,251 --> 00:31:39,320 Nie. Nie? Żadnych kopii? 370 00:31:39,589 --> 00:31:43,459 Dobra. Dobra. Dobra. Jeszcze tylko ostatnie pytanie. 371 00:31:44,432 --> 00:31:47,569 Czy ktoś jeszcze widział wideo? 372 00:31:57,323 --> 00:31:58,324 Nie. 373 00:31:58,491 --> 00:31:59,492 Nie? 374 00:32:00,998 --> 00:32:03,734 OK, OK, OK. 375 00:32:04,359 --> 00:32:05,360 Wierzę... 376 00:32:14,322 --> 00:32:15,758 Chodź, chodźmy. 377 00:32:19,666 --> 00:32:20,700 Ruszaj tam! 378 00:32:20,902 --> 00:32:23,972 - Połóż się! - NIE! 379 00:32:24,508 --> 00:32:29,513 Zostaw mnie! 380 00:32:29,986 --> 00:32:31,687 NIE! Proszę! NIE! 381 00:32:31,890 --> 00:32:33,357 - Przestań się ruszać! - NIE! 382 00:32:33,961 --> 00:32:35,428 Proszę! Zatrzymywać się! 383 00:32:36,264 --> 00:32:38,400 - Przytrzymaj ją! - Zrób to! 384 00:32:39,738 --> 00:32:42,540 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 385 00:32:44,446 --> 00:32:46,115 Byłoby o wiele lepiej dla ciebie... 386 00:32:46,216 --> 00:32:47,518 Nie! Proszę! 387 00:32:47,820 --> 00:32:49,187 Gdybyś był ślepy. 388 00:32:52,495 --> 00:32:53,897 Co, kurwa? 389 00:32:53,998 --> 00:32:55,442 Odzyskać! W porządku! och! och! och! 390 00:32:55,467 --> 00:32:56,936 Wracaj, kurwa. Pistolet na podłodze. 391 00:32:57,003 --> 00:32:59,539 W porządku! W porządku! och! och! och! 392 00:32:59,610 --> 00:33:01,979 och! Jezus! Pierdolić! Hej! Hej! 393 00:33:02,046 --> 00:33:04,148 - W porządku! - Odłóż tę pieprzoną broń. 394 00:33:04,217 --> 00:33:05,720 Odkładam to. Dobra? 395 00:33:05,854 --> 00:33:07,956 Kopia zapasowa. Widzieć? Jest w dół. 396 00:33:08,024 --> 00:33:09,024 Chodź tutaj. 397 00:33:09,294 --> 00:33:11,054 Słuchaj, to nie jest Twój biznes. Chodź za mną. 398 00:33:11,097 --> 00:33:12,933 Hej. Odłóż tę pieprzoną broń! 399 00:33:13,002 --> 00:33:14,469 och! och! 400 00:33:14,738 --> 00:33:16,606 Pieprz mnie! Trzymać się. 401 00:33:17,376 --> 00:33:20,013 Schodzić! Schodzić! 402 00:33:21,383 --> 00:33:22,517 Pierdolić! 403 00:33:23,856 --> 00:33:25,490 Mason! Mason! Jestem trafiony. 404 00:33:25,558 --> 00:33:26,558 Pospiesz się! 405 00:33:28,731 --> 00:33:29,731 Idź, idź, idź, idź! 406 00:33:29,833 --> 00:33:32,302 Gdzie jest ten pieprzony pistolet? Gdzie jest broń?! 407 00:33:34,341 --> 00:33:36,744 Simms! Simms, chodź tu! Gówno! 408 00:33:36,813 --> 00:33:37,881 Kto to, kurwa, był? 409 00:33:37,950 --> 00:33:39,785 Strona południowa! Idź schodami! Zejdź na dół, teraz! 410 00:33:41,488 --> 00:33:43,390 Sala! Droga pożarowa po wschodniej stronie! 411 00:33:43,894 --> 00:33:44,928 Skopiuj to. Jestem na tym. 412 00:33:45,063 --> 00:33:46,731 Mam dwa z nich schodzę do ciebie! 413 00:33:50,072 --> 00:33:51,439 Chodź, chodź, chodź. 414 00:33:51,842 --> 00:33:53,682 Sal, schodzimy! Schody pożarowe, strona wschodnia! 415 00:33:53,746 --> 00:33:54,746 Mam je. 416 00:33:55,114 --> 00:33:56,315 Pierdolić! 417 00:33:56,684 --> 00:33:57,417 Nie strzelaj. 418 00:33:57,485 --> 00:33:59,387 Rozumiesz mnie? Nie strzelaj. 419 00:34:02,997 --> 00:34:04,130 Gówno. 420 00:34:05,367 --> 00:34:07,302 Są na szóstce! Są na szóstce! Idź do szóstki! 421 00:34:07,371 --> 00:34:09,473 - Nie, nie, nie, nie! Pospiesz się! - NIE! 422 00:34:09,676 --> 00:34:11,310 Chodź, musimy iść! 423 00:34:19,695 --> 00:34:20,695 Gówno. 424 00:34:29,113 --> 00:34:30,782 W porządku, Sal, wracaj do holu. 425 00:34:31,051 --> 00:34:32,052 - Hol? - Tak. 426 00:34:32,285 --> 00:34:34,354 Zakryj windę na dole schodów. 427 00:35:12,261 --> 00:35:13,496 Nie ma ich na schodach. Gówno. 428 00:35:13,563 --> 00:35:14,799 Nie widziałem ich. 429 00:35:15,034 --> 00:35:16,034 W porządku, słuchaj. 430 00:35:16,269 --> 00:35:17,748 Nie mieli czasu aby dostać się do holu, 431 00:35:17,773 --> 00:35:19,241 więc nadal są w tym budynku. 432 00:35:19,676 --> 00:35:21,516 Jest tyle cholernych miejsc się tu schować. 433 00:35:21,578 --> 00:35:23,480 Słuchaj, są w budynku. 434 00:35:23,918 --> 00:35:25,853 Mówię tylko, jeśli ten koleś ma telefon, 435 00:35:25,921 --> 00:35:26,989 wtedy mamy przejebane. 436 00:35:27,357 --> 00:35:28,759 Być może będziemy potrzebować więcej chłopaków. 437 00:35:29,261 --> 00:35:30,262 Dobra. 438 00:35:30,596 --> 00:35:32,933 Po prostu zjedź windą na dół do holu, dobrze? 439 00:35:33,269 --> 00:35:34,870 Idź i pomóż Salowi czuwać albo coś. 440 00:35:34,939 --> 00:35:35,940 W porządku. Iść! 441 00:35:36,008 --> 00:35:37,009 W porządku. 442 00:35:39,714 --> 00:35:42,818 Hej, Aniołku, Jestem w drodze do ciebie. 443 00:35:54,944 --> 00:35:56,846 Hej, hej. Cii. 444 00:36:20,292 --> 00:36:22,027 Hej. Hej. Hej. 445 00:36:35,452 --> 00:36:36,487 Dobra? 446 00:36:36,689 --> 00:36:38,959 Nie obchodzi mnie to. Potrzebuję teraz was obu. 447 00:36:39,560 --> 00:36:42,097 Tak. Zadzwoń do mnie jak najszybciej jak tu dotrzesz. 448 00:36:42,768 --> 00:36:43,769 Skurwiele. 449 00:36:44,504 --> 00:36:45,782 Jak wisisz tam, bracie? 450 00:36:45,807 --> 00:36:47,909 Potrzebuję szpitala, Mase. 451 00:36:47,978 --> 00:36:50,347 Chodź teraz, wiesz, że to nie może się zdarzyć. 452 00:36:52,752 --> 00:36:54,855 - Tak, potrzebuję medyka. - Wierzysz w to gówno? 453 00:36:55,325 --> 00:36:57,726 Obie klatki schodowe, schody przeciwpożarowe, i pieprzona winda. 454 00:36:57,797 --> 00:36:59,277 Jak mamy przypuszczać pokryć to wszystko? 455 00:36:59,366 --> 00:37:00,666 Sal ma plan. 456 00:37:01,303 --> 00:37:02,838 Przyjdź i sprawdź. Patrzeć. 457 00:37:03,307 --> 00:37:04,674 Zdobyli każdy punkt wyjścia. 458 00:37:04,876 --> 00:37:06,845 Winda, na którym piętrze to jest, 459 00:37:06,981 --> 00:37:08,449 wszystko oprócz wyjście pożarowe. 460 00:37:08,515 --> 00:37:09,550 OK, miło. 461 00:37:09,651 --> 00:37:10,963 Słuchaj, zostanę tutaj i przytrzymaj punkt. 462 00:37:10,989 --> 00:37:12,890 - Nie, nie, nie. - Wyjdź drogami pożarowymi na zewnątrz. 463 00:37:12,958 --> 00:37:14,238 - Spierdalaj, kretynie. - Kurwa? 464 00:37:14,462 --> 00:37:15,662 To mój plan. 465 00:37:16,064 --> 00:37:17,132 Idź, kurwa. 466 00:37:19,037 --> 00:37:20,571 Kurwa tłusta kula. 467 00:37:21,308 --> 00:37:22,943 Nie pozwól, żeby usłyszeli, jak nadchodzisz. 468 00:37:34,933 --> 00:37:35,934 Hej! 469 00:37:40,144 --> 00:37:41,211 Co? 470 00:37:45,954 --> 00:37:48,556 Muszą kogoś mieć to na nich działa 471 00:37:48,659 --> 00:37:49,995 wewnątrz. 472 00:37:53,904 --> 00:37:54,938 Tak. 473 00:37:55,173 --> 00:37:56,307 Zgłosiłeś to... 474 00:37:56,674 --> 00:37:59,811 Zgłosiłeś to dziś rano, prawda? 475 00:38:00,883 --> 00:38:02,218 Tak, mają tam kogoś, 476 00:38:02,286 --> 00:38:03,286 pieprzony kret. 477 00:38:03,421 --> 00:38:05,232 Prawdopodobnie w wysyłce, tylko czekam, żeby ich o tym poinformować 478 00:38:05,258 --> 00:38:07,760 jeśli ktoś coś zgłosi o tych morderstwach. 479 00:38:10,334 --> 00:38:11,969 Wiedzieli o mnie. 480 00:38:16,279 --> 00:38:17,581 Tak, bo mój partner 481 00:38:17,647 --> 00:38:19,749 uruchomiłem twój plik, więc oni też na to spojrzeli. 482 00:38:20,053 --> 00:38:21,653 Wiedzieli, w co się angażujesz. 483 00:38:22,324 --> 00:38:23,325 Tak. 484 00:38:24,228 --> 00:38:25,428 Tej nocy... 485 00:38:26,232 --> 00:38:28,134 nie robiłeś zdjęć. 486 00:38:29,504 --> 00:38:31,073 Wyszedłeś, żeby zdobyć bramkę. 487 00:38:36,418 --> 00:38:39,087 Widziałem twój zestaw do przedawkowania w Twojej łazience, 488 00:38:39,157 --> 00:38:40,457 więc nie wkurzaj mnie. 489 00:38:43,564 --> 00:38:46,768 Hej, ryzykuję Mój pieprzony tyłek jest tu dla ciebie. 490 00:38:57,124 --> 00:38:58,993 Kierowco zwolnij. 491 00:39:03,703 --> 00:39:07,741 Więc dlaczego czekałeś dwa dni zanim to zadzwoniłeś? 492 00:39:20,935 --> 00:39:23,004 Dobra. 493 00:39:26,379 --> 00:39:28,081 Hm. 494 00:39:45,917 --> 00:39:47,318 W porządku. 495 00:39:52,529 --> 00:39:53,730 Ja wiem. 496 00:39:57,840 --> 00:39:59,674 Musimy znaleźć telefon. 497 00:40:02,081 --> 00:40:03,081 Hej. 498 00:40:03,616 --> 00:40:08,654 Ile osób nadal w budynku? 499 00:40:17,243 --> 00:40:18,643 „Dante”. 500 00:40:23,522 --> 00:40:24,956 Tak, tak. Słyszę go. 501 00:40:25,492 --> 00:40:27,693 Ale miałem na myśli to piętro. 502 00:40:34,242 --> 00:40:35,242 Co? 503 00:40:42,690 --> 00:40:46,828 Hej, kochanie. Jesteś tu na imprezę? 504 00:40:47,167 --> 00:40:48,168 Który pokój? 505 00:40:49,237 --> 00:40:50,238 10G. 506 00:40:50,907 --> 00:40:52,042 Winda jest w tę stronę. 507 00:40:56,318 --> 00:40:58,787 - Matka Teresa jest w drodze na górę. - Dobrze. 508 00:40:58,989 --> 00:41:00,029 Farrell też jest w drodze. 509 00:41:00,058 --> 00:41:02,126 Niech zamiatają od podstaw, 510 00:41:02,229 --> 00:41:03,263 wypłucz je! 511 00:41:05,268 --> 00:41:07,403 Aniele, dość już, w porządku? 512 00:41:07,472 --> 00:41:08,807 Pomoc jest w drodze. 513 00:41:09,376 --> 00:41:11,311 Pieprzyć tego pierdolonego gościa, stary. 514 00:41:21,399 --> 00:41:22,467 W porządku. 515 00:41:28,612 --> 00:41:30,481 Wrócę. Ale zamknij drzwi. 516 00:41:35,860 --> 00:41:37,261 Och, kurwa. 517 00:41:37,362 --> 00:41:39,331 Hm. 518 00:41:53,192 --> 00:41:54,192 Zamek. 519 00:42:00,540 --> 00:42:01,841 Właśnie tam. 520 00:42:05,750 --> 00:42:07,585 Mam ranę postrzałową w lewo... 521 00:42:07,654 --> 00:42:09,656 Najpierw trzy zasady. 522 00:42:10,125 --> 00:42:13,962 Nie, ja... znam zasady. Jeden, bez nazwisk. 523 00:42:14,367 --> 00:42:16,135 Dwa, brak szczegółów 524 00:42:16,203 --> 00:42:18,605 wszelkich nielegalnych działań mają zostać omówione. 525 00:42:18,949 --> 00:42:20,851 Trzy. zrobiłbym to brać udział tylko w pracy 526 00:42:20,913 --> 00:42:22,281 to zostało uzgodnione za pośrednictwem brokera. 527 00:42:22,348 --> 00:42:23,348 Tak, rozumiem to. 528 00:42:23,384 --> 00:42:26,086 W zamian nie zdradzę jakieś szczegóły pracy 529 00:42:26,155 --> 00:42:29,458 jakimkolwiek osobom trzecim, w tym egzekwowanie prawa. 530 00:42:29,729 --> 00:42:30,931 Czy zgadzasz się z tymi zasadami? 531 00:42:30,998 --> 00:42:33,669 Tak, tak, zgadzam się na Twoje zasady. 532 00:42:33,736 --> 00:42:35,438 A teraz proszę pomóc mężczyźnie? 533 00:42:36,609 --> 00:42:37,977 Pomóż mi go podnieść. 534 00:43:02,524 --> 00:43:03,524 Hej! 535 00:43:07,868 --> 00:43:09,270 Potrzymaj to. Co? 536 00:43:09,538 --> 00:43:10,840 W górę. Ja? 537 00:43:19,557 --> 00:43:20,760 Hej! 538 00:43:21,995 --> 00:43:23,096 Patrzeć! 539 00:43:56,160 --> 00:43:58,196 Hej, kurwa przybyła piechota. 540 00:43:58,631 --> 00:43:59,800 Uzbroili się? Negatywny. 541 00:43:59,867 --> 00:44:01,102 Inni najemcy? Niewiele. 542 00:44:01,169 --> 00:44:02,537 Dojdziesz do północnej klatki schodowej. 543 00:44:28,054 --> 00:44:29,389 O tak, to dobrze. 544 00:44:29,457 --> 00:44:30,558 Przynieś mi mokry ręcznik. 545 00:44:31,528 --> 00:44:32,695 Tak, jasne. 546 00:44:42,917 --> 00:44:44,150 Cholera. 547 00:44:45,086 --> 00:44:46,655 W porządku, wszyscy słuchajcie. 548 00:44:46,891 --> 00:44:48,258 Nie mają telefonu, 549 00:44:48,393 --> 00:44:50,428 ale lepiej uwierz szukają takiego 550 00:44:50,497 --> 00:44:51,565 lub internet. 551 00:44:52,234 --> 00:44:54,279 Dowiedz się, który z nich mieszkania są nadal zajęte 552 00:44:54,305 --> 00:44:55,739 i uderzasz je pierwszy. 553 00:44:56,041 --> 00:44:57,910 Jake, Farrell, oczyścić budynek. 554 00:44:58,078 --> 00:45:00,414 Uczyń to czystym. Nie chcemy żadnych świadków. 555 00:45:00,549 --> 00:45:01,584 BPD. Otwórz. 556 00:45:01,651 --> 00:45:03,520 Simms, pilnuj tylnego wyjścia 557 00:45:03,589 --> 00:45:04,891 i te schody przeciwpożarowe. 558 00:45:05,024 --> 00:45:06,426 Tak, tak, jestem tutaj. 559 00:45:06,929 --> 00:45:08,831 Sal, skontaktuj się z wysyłką. 560 00:45:08,933 --> 00:45:10,667 Upewnisz się, że zadzwonisz pod numer 911 561 00:45:10,735 --> 00:45:13,805 połączony z tym budynkiem zostaje do nas przekierowany. 562 00:45:13,876 --> 00:45:14,877 Teraz posłuchaj mnie. 563 00:45:15,077 --> 00:45:17,279 Jeśli któryś z nich wyjdzie, jeśli z kimś rozmawiają, 564 00:45:17,716 --> 00:45:20,853 w takim razie mamy przejebane. Rozumiesz to, prawda? 565 00:45:21,656 --> 00:45:23,758 Każdy ma wszystko na linii tutaj, 566 00:45:23,828 --> 00:45:25,529 więc nie spieprz tego. 567 00:45:53,183 --> 00:45:54,818 Policja? Oni tutaj? 568 00:45:56,590 --> 00:45:57,791 Och, dzięki, kurwa, Bogu. 569 00:46:03,036 --> 00:46:04,570 Nie rozumiem. Co... 570 00:46:07,677 --> 00:46:08,678 Policja? 571 00:46:09,548 --> 00:46:10,549 Praca z nimi? 572 00:46:11,685 --> 00:46:12,686 Pierdolić. 573 00:46:14,757 --> 00:46:16,792 To znaczy, że są z policji. 574 00:46:18,933 --> 00:46:21,368 To znaczy, że to zrobią kontrolować każdy punkt wyjścia, 575 00:46:22,039 --> 00:46:24,240 lobby, klatki schodowe, 576 00:46:24,844 --> 00:46:26,212 przeszukaj każde piętro. 577 00:46:34,930 --> 00:46:36,464 Gdzie to się łączy? 578 00:46:44,081 --> 00:46:45,215 Winda? Nie. 579 00:46:45,317 --> 00:46:47,852 Będą tam kogoś mieć. Zobaczą nas. 580 00:46:47,988 --> 00:46:49,056 Po prostu spójrz. 581 00:47:08,361 --> 00:47:09,362 Baterie. 582 00:47:44,597 --> 00:47:45,931 Winda jedzie w górę. 583 00:47:48,605 --> 00:47:49,939 Drugie. 584 00:47:52,077 --> 00:47:53,145 Trzeci. 585 00:47:54,081 --> 00:47:55,149 Czwarte. 586 00:47:56,319 --> 00:47:57,487 Piąte. 587 00:47:57,788 --> 00:47:59,790 Szóste. 588 00:48:01,795 --> 00:48:03,497 Szósty. Są na szóstce. 589 00:48:04,167 --> 00:48:05,235 chodźmy. 590 00:48:14,786 --> 00:48:16,255 Moje imię... 591 00:48:19,796 --> 00:48:22,299 Cholera, rozmawia przez telefon. To domofon. 592 00:48:22,368 --> 00:48:23,403 On woła. 593 00:48:27,811 --> 00:48:29,346 Dziękujemy za telefon. 594 00:48:35,126 --> 00:48:37,629 Sytuacja zakładników w York Building w Roxbury. 595 00:48:37,698 --> 00:48:38,831 Wszyscy nasi operatorzy 596 00:48:38,932 --> 00:48:40,067 są w tej chwili zajęci 597 00:48:40,368 --> 00:48:42,471 proszę, przytrzymaj... Nic nie słyszę, więc po prostu słuchaj. 598 00:48:42,840 --> 00:48:44,876 Proszę o kontakt Detektyw Doug Slater 599 00:48:44,944 --> 00:48:47,347 Dział C6, i powiedz mu, żeby wysłał jednostki 600 00:48:47,450 --> 00:48:49,419 do budynku York w Roxbury, szóste piętro. 601 00:48:49,521 --> 00:48:51,556 Jesteś w tej chwili zajęty. 602 00:48:55,565 --> 00:48:56,666 Dziękujemy za telefon... 603 00:48:56,801 --> 00:48:59,537 Ochrona Bedford, jak możemy Ci pomóc? Witam? 604 00:48:59,673 --> 00:49:00,940 Jest tam ktoś? 605 00:49:01,275 --> 00:49:02,276 Zatrzymaj się! 606 00:49:02,344 --> 00:49:03,512 Rzuć broń! 607 00:49:06,385 --> 00:49:07,520 Spadaj, kurwa! 608 00:49:16,572 --> 00:49:17,573 Pierdolić. 609 00:49:20,446 --> 00:49:21,447 Wszystko w porządku? 610 00:49:21,749 --> 00:49:22,949 Winda, jadą w górę. 611 00:49:23,050 --> 00:49:24,486 Dojdzie do siódmej. 612 00:49:32,469 --> 00:49:33,670 O kurwa, on ma broń. 613 00:49:33,738 --> 00:49:34,773 On ma broń. 614 00:49:34,906 --> 00:49:36,441 Nie, magazynek się skończył. 615 00:49:36,510 --> 00:49:37,510 To jest moja broń! 616 00:49:37,545 --> 00:49:39,680 Skurwysynu, wyjął tę pieprzoną kamerę. 617 00:49:41,486 --> 00:49:43,154 Dobra, mam go na dziesiątce. 618 00:49:47,229 --> 00:49:48,465 Co ty kurwa robisz? 619 00:49:55,914 --> 00:49:57,582 Dziewięć! Wysiadają o dziewiątej! 620 00:49:57,684 --> 00:49:58,951 Wszyscy idą do dziewiątej! 621 00:50:23,967 --> 00:50:25,502 Jestem na dziewiątej. 622 00:50:43,470 --> 00:50:47,140 Co, kurwa? Powiedziałem żadnych strzałów. 623 00:50:47,311 --> 00:50:48,379 Nikogo tu nie ma. 624 00:50:48,446 --> 00:50:50,048 Tak, ale tego nie robimy to jeszcze wiem. 625 00:50:50,349 --> 00:50:52,084 Sprawdzimy każde cholerne mieszkanie 626 00:50:52,153 --> 00:50:54,590 na tym piętrze. Teraz idź, idź. 627 00:50:57,230 --> 00:50:58,866 Sprawdzam dziewięć, sprawdzam dziewięć. 628 00:50:58,934 --> 00:51:01,168 BPD. Jest ktoś w domu? Otwórz. 629 00:51:17,368 --> 00:51:19,537 O cholera. Nie ruszaj się, kurwa. 630 00:51:19,640 --> 00:51:20,808 Nie ruszaj się, kurwa. 631 00:51:23,446 --> 00:51:25,649 Nie ruszaj się, kurwa. dmucham wyjebałeś sobie, kurwa, mózg. 632 00:51:27,420 --> 00:51:28,589 W porządku. 633 00:51:38,809 --> 00:51:40,276 Po prostu rozejrzyj się wszędzie. 634 00:51:43,853 --> 00:51:44,887 Nie ruszaj się, kurwa. 635 00:51:46,090 --> 00:51:47,424 Nie ruszaj się, kurwa. 636 00:51:49,295 --> 00:51:51,331 Odłóż broń. 637 00:51:52,468 --> 00:51:54,638 Odłóż swoją pieprzoną broń! 638 00:51:54,840 --> 00:51:55,908 Odłóż to. 639 00:51:56,143 --> 00:51:57,276 Opuść broń! 640 00:51:57,344 --> 00:51:58,846 Jego broń jest pusta. 641 00:52:00,718 --> 00:52:02,720 Połóż się na podłodze albo ona nie żyje. 642 00:52:02,822 --> 00:52:04,123 Czekać. W porządku. 643 00:52:04,457 --> 00:52:05,659 Jego broń jest pusta. 644 00:52:05,728 --> 00:52:06,528 Jest puste. 645 00:52:06,595 --> 00:52:08,631 Wykop to. 646 00:52:10,670 --> 00:52:14,206 Ty głupi, głuchy chuju z pustym pistoletem. 647 00:52:15,012 --> 00:52:16,747 Strzelaj mu w pieprzony tyłek! 648 00:52:22,425 --> 00:52:23,894 Nie jest częścią pracy. 649 00:52:24,764 --> 00:52:25,698 Co? Co masz na myśli? 650 00:52:25,766 --> 00:52:27,968 Gdzie idziesz? Skurwiel. 651 00:52:28,738 --> 00:52:29,738 Hej! Hej! 652 00:52:29,873 --> 00:52:32,051 Są tu i teraz! Obydwoje są tu i teraz! 653 00:52:32,077 --> 00:52:33,145 Teraz tu są! 654 00:52:33,279 --> 00:52:35,015 Właśnie teraz! Prawidłowy... 655 00:52:36,451 --> 00:52:38,154 Aniele, wejdź. Co powiedziałeś? 656 00:52:39,759 --> 00:52:40,760 Aniołku, powtórz. 657 00:52:44,501 --> 00:52:47,104 Anioł, nie słyszę cię. 658 00:52:51,782 --> 00:52:52,983 Aniele! 659 00:52:54,854 --> 00:52:56,022 Zdobądź jego oczy. 660 00:52:58,829 --> 00:53:00,063 Idę do ciebie! 661 00:53:03,503 --> 00:53:05,640 Rozumiem. 662 00:53:21,504 --> 00:53:22,940 Co, kurwa? 663 00:53:23,474 --> 00:53:25,476 Hej, gdzie oni do cholery są? 664 00:53:25,680 --> 00:53:27,514 Gdzie oni są? Co? 665 00:53:27,851 --> 00:53:29,953 Co się stało? Gdzie oni są? 666 00:53:30,857 --> 00:53:31,656 Nie wiem. 667 00:53:31,725 --> 00:53:33,492 Nie wiesz? 668 00:53:33,560 --> 00:53:36,597 Pierdolić. Byli tutaj a potem oni, uch... 669 00:53:37,134 --> 00:53:38,736 Chyba już ich nie ma. 670 00:53:39,172 --> 00:53:40,639 Jezus Chrystus. 671 00:53:41,042 --> 00:53:43,078 Gówno. 672 00:53:53,298 --> 00:53:54,834 Dlaczego zostawili moją broń? 673 00:53:55,904 --> 00:53:57,172 Dlaczego moja broń jest tutaj? 674 00:53:57,507 --> 00:54:00,242 Hej, hej! Jakie były oni tu robią? 675 00:54:00,311 --> 00:54:01,980 Dlaczego zostawili moją broń? 676 00:54:04,754 --> 00:54:05,755 Hej, Aniołku, 677 00:54:06,323 --> 00:54:08,358 co kurwa robili tutaj, co? 678 00:54:08,427 --> 00:54:10,296 Ja nie... nie wiem. 679 00:54:14,338 --> 00:54:16,675 Oh! Mój telefon. 680 00:54:17,277 --> 00:54:19,781 Kurwa, stary! I właśnie to też kupiłem. 681 00:54:19,950 --> 00:54:22,552 - Masz, weź tę pieprzoną broń. - W porządku. 682 00:54:30,604 --> 00:54:32,471 Zadzwonię na twoją komórkę. 683 00:54:48,972 --> 00:54:51,474 Nie, nie. Czekać. Nic nie słyszy. 684 00:54:51,844 --> 00:54:54,647 Lekarz z nim rozmawiał, ale on nic nie słyszał. 685 00:54:54,917 --> 00:54:56,952 Mężczyzna nosi aparaty słuchowe, Aniołku. 686 00:55:01,629 --> 00:55:04,431 Zadzwoni pod 911 i wyśle wiadomość zaprowadzi nas prosto do niego. 687 00:55:04,501 --> 00:55:06,369 Cóż, może jest mądrzejszy. 688 00:55:08,209 --> 00:55:09,509 Wiesz co? 689 00:55:12,549 --> 00:55:15,253 Tak, to jest Lynch. Narkotyki. 690 00:55:15,656 --> 00:55:18,826 Tak, musisz uciekać ślad na komórce. Tak, teraz. 691 00:55:19,029 --> 00:55:20,030 Teraz! 692 00:55:26,009 --> 00:55:28,544 Cii! Cii! 693 00:55:31,052 --> 00:55:32,354 Słyszałeś to? 694 00:55:32,588 --> 00:55:34,323 Słyszę tylko tę muzykę, stary. 695 00:55:37,330 --> 00:55:38,765 Po prostu idź tą drogą. Idź, idź. 696 00:55:38,867 --> 00:55:39,868 Naprawdę? Idź, idź. 697 00:55:39,936 --> 00:55:40,970 Pierdolić. W porządku. 698 00:55:43,142 --> 00:55:44,176 Po prostu... 699 00:55:47,449 --> 00:55:50,654 Odpierdol się, dobrze? 700 00:55:54,797 --> 00:55:57,157 Chcesz, żebym się pieprzył na uboczu? Dlaczego nie... 701 00:56:15,270 --> 00:56:18,206 Wypierdalaj z ciężarówki, dupku. 702 00:56:28,295 --> 00:56:31,530 No dalej, wysiadaj z ciężarówki. Zabierz stąd te bzdury. 703 00:56:31,600 --> 00:56:34,371 Simms, przestań grać cholerny policjant drogowy 704 00:56:34,439 --> 00:56:36,375 i rób swoją cholerną robotę. 705 00:56:36,576 --> 00:56:39,013 Gdzie do cholery czy to są ludzie? 706 00:56:39,515 --> 00:56:41,818 Czy ktoś ma w ogóle coś? 707 00:56:41,887 --> 00:56:43,521 Od jednego do trzech jest jasne. 708 00:56:43,657 --> 00:56:45,860 Zmierzamy do czwartej. Dobrze. 709 00:56:46,429 --> 00:56:48,364 A może ktoś proszę, znajdź dupka 710 00:56:48,433 --> 00:56:49,768 który ciągle puszcza tę muzykę 711 00:56:49,835 --> 00:56:51,871 i oczyść go spierdalaj stąd? 712 00:57:41,400 --> 00:57:42,401 Dobra. 713 00:57:56,695 --> 00:57:58,598 Frank, co do cholery? 714 00:57:58,699 --> 00:58:00,903 Co się do cholery dzieje? Doug, poczekaj, posłuchaj. 715 00:58:01,005 --> 00:58:03,274 Ja... nic nie słyszę. Moje aparaty słuchowe są tostowe. 716 00:58:03,376 --> 00:58:04,676 Czekać. 717 00:58:05,547 --> 00:58:07,615 Słuchaj, Dougu, Jestem z Avą Fremont, 718 00:58:07,683 --> 00:58:09,352 świadka w jej budynku. 719 00:58:09,453 --> 00:58:11,856 Słuchaj, ona jest w niebezpieczeństwie. I ja też. 720 00:58:11,926 --> 00:58:14,728 Nic kurwa nie słyszę, więc potrzebuję, żebyś przyłożył swoją twarz 721 00:58:14,797 --> 00:58:16,732 blisko ekranu kiedy mówisz, 722 00:58:16,834 --> 00:58:18,636 Ava spróbuje żeby... czytać z twoich ust 723 00:58:18,704 --> 00:58:20,407 i powiedz mi, co mówisz. 724 00:58:20,474 --> 00:58:21,474 OK. 725 00:58:24,916 --> 00:58:26,384 Co do cholery, stary? 726 00:58:28,657 --> 00:58:30,426 To gówno się rozpada, stary. 727 00:58:31,997 --> 00:58:33,532 A co jeśli ktoś zgłasza strzały? 728 00:58:33,600 --> 00:58:35,101 A jeśli wyślą jednostki? Nie, nie, nie. 729 00:58:35,203 --> 00:58:36,938 Farrella i Pottera, podniosą rangę, 730 00:58:37,006 --> 00:58:39,208 niech wszyscy o tym wiedzą mamy wszystko pod kontrolą, 731 00:58:39,277 --> 00:58:41,246 co robimy, ok? 732 00:58:41,782 --> 00:58:43,284 Historia przedawkowania nie pracuj więcej. 733 00:58:43,352 --> 00:58:44,686 Aniołku, będziemy tymi jedynymi 734 00:58:44,754 --> 00:58:46,155 którzy prowadzą dochodzenie. 735 00:58:46,358 --> 00:58:49,461 Cokolwiek powiemy, tak jest historia jest historią. 736 00:58:49,564 --> 00:58:52,333 Tak, cóż, a co jeśli po prostu zamiast tego grozić im, co? 737 00:58:52,569 --> 00:58:54,170 A co jeśli, uh, wiesz, mówimy im, 738 00:58:54,239 --> 00:58:56,117 jeśli będą rozmawiać, przyjedziemy po nich i ich rodzinie? 739 00:58:56,143 --> 00:59:00,681 Naprawdę myślisz, że ten facet jest przez nas zastraszony? Hmm? 740 00:59:00,852 --> 00:59:02,587 - Nie wiem. - Jeśli ktoś tu mówi, 741 00:59:02,655 --> 00:59:03,689 skończyliśmy. 742 00:59:03,924 --> 00:59:06,460 I ktoś się złamie, lepiej w to uwierz. 743 00:59:06,529 --> 00:59:07,997 Ktoś zawrze umowę. 744 00:59:08,433 --> 00:59:11,403 Naprawdę myślisz, że Simms będzie trzymał gębę na kłódkę, 745 00:59:11,739 --> 00:59:12,950 jeśli to oznacza zakrycie jego własny tyłek? 746 00:59:12,975 --> 00:59:14,877 A co z Potterem? Hmm? 747 00:59:14,979 --> 00:59:17,948 Naprawdę chcesz się założyć Twoja przyszłość u jakiegoś policjanta? 748 00:59:18,017 --> 00:59:19,017 Nie. 749 00:59:19,754 --> 00:59:22,157 No dobrze, posłuchaj, bracie, posłuchaj mnie, posłuchaj mnie. 750 00:59:22,225 --> 00:59:23,026 Tak. 751 00:59:23,227 --> 00:59:25,596 Wszyscy mamy swoje powody za bycie tutaj, prawda? 752 00:59:26,434 --> 00:59:29,537 Sal, on to ma... ten dom na Cape, prawda? 753 00:59:29,606 --> 00:59:31,842 Tak. Masz te Ducati. 754 00:59:34,615 --> 00:59:36,084 A ja mam Gemmę. 755 00:59:38,757 --> 00:59:41,193 Wszystkie te rachunki za leczenie, ach, jej terapia... 756 00:59:42,297 --> 00:59:44,800 Więc naprawdę myślisz, przez jedną sekundę, 757 00:59:45,269 --> 00:59:47,438 że się poddam na moją córkę 758 00:59:48,142 --> 00:59:51,278 z tego powodu... ta cholerna czkawka? Czy ty? 759 00:59:52,684 --> 00:59:54,953 Nie. Nie, nie mam. 760 00:59:55,489 --> 00:59:56,623 W porządku. 761 00:59:58,996 --> 01:00:00,631 Więc chodźmy po tego kutasa. 762 01:00:06,510 --> 01:00:08,054 Imiona? Nie, nie dostałem ich pieprzone imiona. 763 01:00:08,080 --> 01:00:10,683 Strzelali do nas. To musi być jakaś tajna jednostka 764 01:00:10,752 --> 01:00:11,792 z innej dzielnicy. 765 01:00:11,854 --> 01:00:13,222 Frank, masz swój kawałek? 766 01:00:17,664 --> 01:00:21,402 Nie. I wszyscy są uzbrojeni. Sześć z nich, dwie uniwersyteckie. 767 01:00:21,473 --> 01:00:23,041 Dougie, weź wsparcie. 768 01:00:23,243 --> 01:00:24,277 Trzymaj się. 769 01:00:24,678 --> 01:00:26,814 Przyjdę do ciebie właśnie teraz, kurwa. 770 01:00:37,169 --> 01:00:38,303 Próbuję. 771 01:00:43,347 --> 01:00:44,749 Dostaliśmy sygnał. 772 01:00:45,418 --> 01:00:46,419 Cholera. 773 01:00:46,787 --> 01:00:48,856 Farrel, Potter, podkręć swoje tyłki do dziesięciu. 774 01:00:48,925 --> 01:00:51,094 Chwyć swój płaszcz. Rzućmy się. Tak. 775 01:00:51,229 --> 01:00:52,565 Mamy go teraz. 776 01:01:03,219 --> 01:01:04,887 Pieniądze. To zawsze pieniądze. 777 01:01:05,491 --> 01:01:09,193 Biorą udział w każdej transakcji to spada na ich teren. 778 01:01:09,263 --> 01:01:10,831 Pewnie zrobił się chciwy. 779 01:01:12,269 --> 01:01:14,438 Wysyła wiadomość że oni tu rządzą. 780 01:01:15,208 --> 01:01:18,546 Uzasadniają to stwierdzeniem że są słabo opłacani 781 01:01:18,915 --> 01:01:22,385 że jest to niezbędny dodatek pracy. 782 01:01:22,956 --> 01:01:26,494 Mówią, że rzeczywiście tak jest utrzymanie niskiego poziomu przestępczości. 783 01:01:26,796 --> 01:01:27,797 Hej, hej. 784 01:01:27,865 --> 01:01:29,009 To po prostu bracia w niebieskim 785 01:01:29,034 --> 01:01:30,537 zapewnianie bezpieczeństwa na ulicach. 786 01:01:30,938 --> 01:01:32,840 Zróbmy to, żeby wyglądało amatorsko. 787 01:01:32,909 --> 01:01:35,579 Ci goście to nie policjanci. 788 01:01:36,215 --> 01:01:39,018 To po prostu gangsterzy z odznakami. 789 01:01:40,624 --> 01:01:42,158 Drzwi. 790 01:01:52,145 --> 01:01:53,146 Jasne! 791 01:01:55,619 --> 01:01:57,153 Do cholery! 792 01:02:00,026 --> 01:02:01,027 Pierdolić! 793 01:02:02,164 --> 01:02:04,667 Dobra, ruszaj się, do cholery! Odsuń się, kurwa,! 794 01:02:04,736 --> 01:02:06,271 Idą po schodach! 795 01:02:09,878 --> 01:02:11,347 Tak, potrzebuję kolejnego sygnału. 796 01:02:24,039 --> 01:02:25,040 Pierdolić. 797 01:02:34,793 --> 01:02:36,629 Sal, mam sygnał na północnej klatce schodowej. 798 01:02:36,697 --> 01:02:38,831 Schodzą na dół. Wejdź tam. 799 01:02:49,254 --> 01:02:51,122 Sal, masz je? 800 01:02:51,525 --> 01:02:53,493 Sala! Masz je? 801 01:02:58,538 --> 01:03:00,873 Hej, kochanie. To nadal działa. 802 01:03:00,942 --> 01:03:03,278 Pieprzony telefon! Hej, kurwa! 803 01:03:03,348 --> 01:03:04,783 Zrzucili go stamtąd, 804 01:03:04,883 --> 01:03:07,453 więc nadal są w tym cholernym budynku! 805 01:03:08,357 --> 01:03:10,660 W porządku, spójrz. 806 01:03:11,096 --> 01:03:13,833 Anioł i ja, zaczynamy z góry i zejść na dół. 807 01:03:13,900 --> 01:03:17,170 Wy dwoje, zaczniecie tutaj i idź na sam szczyt, 808 01:03:17,240 --> 01:03:19,844 kopanie w każde cholerne drzwi dopóki ich nie znajdziesz. 809 01:03:19,912 --> 01:03:20,980 Masz to? 810 01:03:21,415 --> 01:03:22,950 Kurwa, ty wciąż stoisz tu po? 811 01:03:23,017 --> 01:03:24,419 Iść! Przenosić! Przenosić! 812 01:04:19,024 --> 01:04:22,628 Ja... nie mogę robić to, co zwykle. 813 01:04:25,003 --> 01:04:28,573 Ja... nie mogę już być policjantem. 814 01:06:50,948 --> 01:06:53,183 To Doug. 815 01:06:53,821 --> 01:06:55,590 Co? Jest sam? 816 01:06:56,158 --> 01:06:57,460 Nie zabrał ze sobą wsparcia. 817 01:06:57,862 --> 01:06:59,630 Wchodzi do pieprzona zasadzka. 818 01:07:00,031 --> 01:07:01,900 Musimy... musimy tam zejść. 819 01:07:47,623 --> 01:07:48,691 Dobra. 820 01:07:49,494 --> 01:07:53,531 Chwyć tam. Chwyć tam. Chwyć tam. Schodzić. 821 01:07:57,007 --> 01:07:59,109 Albo możemy skoczyć. 822 01:08:18,281 --> 01:08:20,249 Ręce do góry, skurwielu. 823 01:08:21,420 --> 01:08:24,390 Mam oba. Winda na szóstym piętrze. 824 01:08:24,459 --> 01:08:26,696 Trzymaj je tam. Już idę do Ciebie. 825 01:08:26,765 --> 01:08:28,533 Podnieś teraz ręce do góry. 826 01:08:29,670 --> 01:08:31,705 Ręce do góry! Teraz! 827 01:08:31,807 --> 01:08:32,641 Skok. 828 01:08:32,742 --> 01:08:34,778 Hej, powiedziałem, cofnij się i połóż... 829 01:09:50,190 --> 01:09:51,758 Co to kurwa było? 830 01:10:18,343 --> 01:10:20,012 Dobra, śmiało, wbij szóstkę. 831 01:11:02,628 --> 01:11:04,096 Gdzie oni, kurwa, są? 832 01:11:04,364 --> 01:11:05,967 No, nie tutaj, kurwa, kiju. 833 01:11:06,101 --> 01:11:07,703 Klatka schodowa jest czysta. 834 01:11:08,371 --> 01:11:11,474 Farrell, gdzie do cholery jesteś? 835 01:11:17,022 --> 01:11:19,157 Farrella? 836 01:11:23,600 --> 01:11:26,170 Są w szybie, 837 01:11:26,239 --> 01:11:28,574 idę do pieprzonego lobby. 838 01:12:33,835 --> 01:12:37,272 Pistolet, odłóż go, powoli, powoli, powoli. 839 01:12:38,277 --> 01:12:39,445 Twoja broń, powoli. 840 01:12:39,513 --> 01:12:41,181 Robię to teraz. Robię to powoli. 841 01:12:48,963 --> 01:12:52,267 Gdzie, kurwa jest twoim partnerem? Jestem nieuzbrojony. nie mam... 842 01:12:52,371 --> 01:12:53,371 ! Rzuć broń! 843 01:12:53,705 --> 01:12:55,585 Rzuć tę pieprzoną broń, dupek. Będę kurwa... 844 01:12:59,551 --> 01:13:01,886 - Rzuć tę pieprzoną broń! - Kurwa. W porządku. 845 01:13:02,290 --> 01:13:03,324 Franek, zrób to. 846 01:13:09,002 --> 01:13:10,003 Przebij to. 847 01:13:14,446 --> 01:13:15,646 Nie ruszaj się, kurwa. 848 01:13:33,999 --> 01:13:35,466 Bardzo mi przykro, Frank. 849 01:13:49,045 --> 01:13:50,680 Nie byłeś miał wrócić. 850 01:13:53,020 --> 01:13:54,855 Dlaczego do cholery wróciłeś? 851 01:13:56,827 --> 01:13:59,463 Trzeba było iść na kowboja, prawda? 852 01:13:59,532 --> 01:14:02,768 To twoja sprawa, Frank. Wszystko to zależy od Ciebie! 853 01:14:05,510 --> 01:14:07,646 Złap ją. Zdobądź ją! 854 01:14:09,217 --> 01:14:13,588 Nie! NIE! Proszę! 855 01:14:13,659 --> 01:14:16,295 Pokaż mi jej ramię. Pokaż mi jej ramię. 856 01:14:16,832 --> 01:14:19,434 Skurwiel. 857 01:14:32,161 --> 01:14:35,030 W porządku, wy dwoje, wynoś się stąd, dobrze? 858 01:14:35,100 --> 01:14:38,971 Im mniej nas tutaj, tym lepiej. Idź, idź, idź. 859 01:14:40,477 --> 01:14:41,912 Skończmy to gówno. 860 01:14:53,601 --> 01:14:55,103 Nie patrz tak na mnie. 861 01:14:57,809 --> 01:15:00,579 Widziałem szansę aby pomóc mojej rodzinie... 862 01:15:02,184 --> 01:15:03,552 chłopcy. 863 01:15:04,289 --> 01:15:05,757 Więc wziąłem to. 864 01:15:06,961 --> 01:15:07,961 I zrobiłbym to jeszcze raz... 865 01:15:07,995 --> 01:15:10,765 Dlaczego z nim rozmawiasz? On cię nie słyszy. 866 01:15:13,506 --> 01:15:14,941 On wie, co mówię. 867 01:15:16,378 --> 01:15:18,113 No dalej, połóż ją w sypialni. 868 01:15:21,154 --> 01:15:22,522 Tędy. 869 01:15:24,160 --> 01:15:26,963 Siedzieć. Siedzieć! 870 01:15:27,132 --> 01:15:28,167 Hej, Anioł. 871 01:15:28,802 --> 01:15:29,803 Tutaj. 872 01:15:30,639 --> 01:15:32,417 Wiesz, co z tym zrobić. Rozłóż to dookoła. 873 01:15:32,443 --> 01:15:33,787 - Spraw, żeby wyglądało to prawdziwie. - Wiem, co robić. 874 01:15:33,812 --> 01:15:36,247 W porządku. 875 01:15:42,328 --> 01:15:43,930 Dwa trupy? 876 01:15:44,599 --> 01:15:46,267 Jak idziesz? to wyjaśnić? 877 01:15:48,606 --> 01:15:50,108 Nie muszą to być dwa. 878 01:15:56,554 --> 01:15:57,756 To... 879 01:15:58,725 --> 01:16:00,260 jest za twoją ciszę. 880 01:16:01,231 --> 01:16:04,100 Rozumiesz? Cisza. 881 01:16:06,206 --> 01:16:09,243 Potraktuj to jako rekompensatę za twoją kontuzję. 882 01:16:10,148 --> 01:16:12,683 - Zasługujesz na to. - Tak, kurwa, robi to. 883 01:16:12,752 --> 01:16:15,021 Słuchaj, skończyłem z tym dupkiem. 884 01:16:15,223 --> 01:16:18,126 Hej, hej. Czytaj z moich ust, dobrze? 885 01:16:18,496 --> 01:16:22,067 Albo to, albo to. 886 01:16:22,504 --> 01:16:23,839 Rozumiesz to, prawda? 887 01:16:23,907 --> 01:16:25,742 No dalej, Frank, zrób to dla Sama. 888 01:16:26,311 --> 01:16:28,647 Jeśli ktoś, zrób to dla Sama, podaruj jej lepsze życie. 889 01:16:28,716 --> 01:16:29,927 Wiesz tylko to się liczy. 890 01:16:29,952 --> 01:16:32,988 Wiesz co? Masz pięć sekund. 891 01:16:33,492 --> 01:16:39,331 Pięć, cztery, trzy, dwa... 892 01:16:39,671 --> 01:16:42,040 jeden! W porządku, wchodzę w to. Wchodzę w to. 893 01:16:44,947 --> 01:16:47,349 - Och, tak? - Ale... 894 01:16:49,288 --> 01:16:50,790 Chcę 50 tys. z góry. 895 01:16:51,459 --> 01:16:52,494 Pięćdziesiąt? 896 01:16:52,828 --> 01:16:54,663 Co kurwa czy on mówi o 50? 897 01:16:54,732 --> 01:16:56,110 Musisz być na zewnątrz twojego pierdolonego umysłu! 898 01:16:56,135 --> 01:16:57,245 Hej, hej, chodź, chodź, chodź. 899 01:16:57,271 --> 01:16:58,815 Hej, powiem ci coś, jeśli myślisz 900 01:16:58,840 --> 01:17:01,160 Oddaję to gówno moja droga, nie masz już sił... 901 01:17:08,057 --> 01:17:09,792 No dalej, zajmij się nim. 902 01:17:13,535 --> 01:17:14,570 Dobra. Dobra. 903 01:17:14,770 --> 01:17:17,907 Dobra. Ale masz jaja, Frank. 904 01:17:18,311 --> 01:17:20,346 chodźmy. Weźmy wypierdalaj stąd. 905 01:17:20,448 --> 01:17:21,449 Tak. 906 01:17:22,485 --> 01:17:26,088 Postąpiłeś słusznie. Zrobiłeś dla niej, co mogłeś. 907 01:17:26,159 --> 01:17:29,095 O jednego ćpuna mniej świat lepszym miejscem. 908 01:18:10,611 --> 01:18:13,913 Hej, hej, hej, hej! Hej! Hej! Gówno! 909 01:18:18,125 --> 01:18:20,894 Pierdolić! Ten pieprzony facet. 910 01:18:27,843 --> 01:18:30,546 Hej! Hej. 911 01:18:36,795 --> 01:18:38,371 Mówiłeś, że nie pójdzie być problemem! 912 01:18:38,396 --> 01:18:40,899 Że zamierza nam pomóc Dowiedz się, co wiedziała ta suka. 913 01:18:40,968 --> 01:18:42,479 Tak, cóż, po prostu... po prostu pozwól mi się z nim uporać, dobrze? 914 01:18:42,504 --> 01:18:44,273 NIE! Zabieraj swój tyłek do lobby 915 01:18:44,342 --> 01:18:46,119 i upewnij się, że nikt inny wchodzi do budynku. 916 01:18:46,144 --> 01:18:47,879 A teraz wypierdalaj stąd! 917 01:18:49,484 --> 01:18:51,853 Co chcesz zrobić, Mase? Co chcesz zrobić? 918 01:18:54,994 --> 01:18:56,429 - Hej, Sal, uciekł. - Co? 919 01:18:56,498 --> 01:18:59,201 Tak, chcę, żebyś dostał do schodów pożarowych, teraz! 920 01:19:05,816 --> 01:19:07,117 Gówno. 921 01:19:13,196 --> 01:19:14,498 Hej. Hej! 922 01:19:16,168 --> 01:19:17,169 Pospiesz się. 923 01:19:21,378 --> 01:19:22,379 Pospiesz się. 924 01:19:24,819 --> 01:19:26,486 Hej. Hej. 925 01:19:38,378 --> 01:19:39,379 Jest w porządku. 926 01:19:40,281 --> 01:19:41,549 W porządku, wszyscy, słuchajcie. 927 01:19:41,651 --> 01:19:44,554 On zamierza do niej wrócić. 928 01:19:45,090 --> 01:19:47,259 A więc, Simms, rozumiesz na schody przeciwpożarowe o godzinie 11 929 01:19:47,328 --> 01:19:49,430 na wypadek, gdyby próbowali się wspiąć na dach czy coś. 930 01:19:50,366 --> 01:19:53,303 Aniele, dojdziesz do dziesiątej, poczekaj pod jej drzwiami. 931 01:19:54,541 --> 01:19:57,244 Nigdy więcej, kurwa, drugich szans dla tego faceta. 932 01:20:06,030 --> 01:20:07,165 Dziesięć minut? 933 01:20:22,394 --> 01:20:24,363 Sal, jesteś tam? Jestem na miejscu. 934 01:20:29,575 --> 01:20:31,610 Po prostu to wskażę dokładnie przy tym oknie. 935 01:20:31,880 --> 01:20:33,648 Dobra. Wskażę to tam. 936 01:20:33,817 --> 01:20:34,817 Dobra? 937 01:20:38,292 --> 01:20:40,260 Simms, ile masz 20? 938 01:20:40,329 --> 01:20:41,831 Jestem na 11 piętrze. 939 01:20:42,366 --> 01:20:44,770 Slatera? Tak, ja też tu jestem... 940 01:20:45,673 --> 01:20:46,707 dupek. 941 01:20:47,108 --> 01:20:48,310 Anioł? Jestem na miejscu. 942 01:20:48,779 --> 01:20:50,747 To znaczy nie mają dokąd pójść. 943 01:20:55,725 --> 01:20:59,562 Nikt się nie rusza! Skończę to sam. 944 01:21:19,737 --> 01:21:21,405 Hej. Zapałki. 945 01:21:24,713 --> 01:21:26,215 O cholera! 946 01:21:34,867 --> 01:21:36,768 Dobra. 947 01:21:37,138 --> 01:21:39,372 Hej, stary, suko wciąż żyje, stary! 948 01:21:39,541 --> 01:21:41,743 -Aniele, wciśnij się! - Naprawdę? 949 01:21:42,247 --> 01:21:44,683 Potrzebuję odwrócenie uwagi. Wciśnij! 950 01:21:47,958 --> 01:21:49,225 Drzwi się nie otwierają. 951 01:21:49,427 --> 01:21:51,562 No to, kurwa, przestrzel! 952 01:21:55,973 --> 01:21:56,974 Kurwa! 953 01:21:57,911 --> 01:21:59,879 Właśnie podpalił to miejsce. 954 01:22:14,209 --> 01:22:16,343 Masa! Mase! 955 01:22:16,479 --> 01:22:18,280 Hej, stary, masz jakiś plan czy co? 956 01:22:19,051 --> 01:22:21,019 Po prostu nie ruszaj się. Są uwięzieni. Kurwa. 957 01:22:21,088 --> 01:22:22,890 Dym będzie pchnij je prosto do mnie. 958 01:22:28,135 --> 01:22:29,268 Gówno. 959 01:22:31,976 --> 01:22:33,978 Hej, stary, co się dzieje? Pieprzona publiczność. 960 01:22:38,889 --> 01:22:39,990 Och, kurwa. 961 01:22:41,260 --> 01:22:43,728 Gówno. Jakie są co tu robimy, Mase? 962 01:22:49,508 --> 01:22:51,477 Pieprzyć to. Jestem stąd. 963 01:22:53,448 --> 01:22:56,618 Mason, ty kurwa jesteś... Pieprzyć to. 964 01:23:01,698 --> 01:23:03,767 Mase, wypierdalaj stamtąd, stary. 965 01:23:13,254 --> 01:23:14,855 Miłego oglądania, ludzie. 966 01:23:18,797 --> 01:23:21,433 Mase, co robisz chcesz zrobić, stary, co? 967 01:23:24,809 --> 01:23:26,011 Masa! 968 01:23:33,158 --> 01:23:34,692 Ach, pieprzyć to. 969 01:23:43,979 --> 01:23:45,346 Co, kurwa? 970 01:23:57,806 --> 01:23:59,041 Hej, skurwielu! 971 01:24:10,329 --> 01:24:13,265 Wszystko w porządku? OK, chodź. 972 01:24:21,217 --> 01:24:22,551 Co się kurwa dzieje? 973 01:24:22,619 --> 01:24:24,255 To gówniany spektakl. Wychodzimy stąd. 974 01:24:24,589 --> 01:24:25,925 To się kurwa rozpadło. 975 01:24:28,832 --> 01:24:29,933 Hej! Hej! 976 01:24:30,001 --> 01:24:32,569 Hej. Po prostu pozwól mu odejść. Wynośmy się stąd. 977 01:25:02,195 --> 01:25:03,662 Szczery! 978 01:25:06,036 --> 01:25:08,205 Święty Chryste! Co ty kurwa robisz? 979 01:25:08,274 --> 01:25:10,910 Hej! Nie widzę, kurwa! 980 01:25:11,145 --> 01:25:12,412 Gdzie oni poszli? 981 01:25:12,513 --> 01:25:14,116 Są tam na dole, ostatnie drzwi! 982 01:25:56,432 --> 01:25:59,935 W porządku, OK, zakończ go. 983 01:26:00,539 --> 01:26:01,707 Pieprzyć cię. Dlaczego ja? 984 01:26:01,909 --> 01:26:06,113 Hej, wciągnęłaś go w to, więc, kurwa, go wykończ! 985 01:26:13,365 --> 01:26:14,598 Och, kurwa. 986 01:26:42,053 --> 01:26:43,053 Szczery? 987 01:27:21,460 --> 01:27:22,995 Och, ty głupi chuju. 988 01:28:23,478 --> 01:28:25,347 Ava! Ava! 989 01:29:23,827 --> 01:29:26,396 Pomoc! Pomoc! 990 01:29:29,739 --> 01:29:30,872 Ona jest przedawkowana! 991 01:29:30,973 --> 01:29:32,975 Uważaj na jej głowę! Uważaj na jej głowę! 992 01:29:38,822 --> 01:29:41,492 Uczniowie są precyzyjni. Zacznij ją pakować już teraz. 993 01:29:50,377 --> 01:29:51,377 Jasne! 994 01:29:56,716 --> 01:29:57,716 Jasne!